عـــــــــمـــاد تـــــــــقـــديـــــم مـــــــي کـــــــــنـــد
.پراگ
.به خاطر شغلم بايد زياد سفر کنم
.مطمئناً اين يه سري عوارض هم داره
،من تنها مي خوابم...تنها غذا مي خورم .و به اين وضع عادت کردم
.دوست دارم کسي رو ببينم
اما وقتي هميشه يه چمدون باهاته .اين کار خيلي سخت ميشه
...من جايي ميرم که بهم گفته شده .و کاري مي کنم که بهم گفته شده
.نبايد بحث کنم
،شغلم ثابته .درآمدش هم خوبه
.اما اين پول رو هر کسي نمي تونه بدست بياره
.اسم من جوئه
.اين کاريه که من مي کنم
.دير کردي
،ببخشيد آقاي ليندسي .خيابون ها رو بسته بودن
مي خواي از اينجا بري؟
.يه تلفن مي خوام
مي تونم توي آوردن کيف ها بهتون کمک کنم؟ - .نه، خودم مي تونم بيارمشون -
...تا روزي که برگردي، من مي تونم .مي تونم از پولا استفاده کنم
.خداحافظ
.من 4 تا قانون رو ياد گرفتم
.يک: سؤال نپرس
.هيچي مثل درست و غلط نميشه
دو: هيچ علاقه اي نسبت به کسايي .که بيرون از شغلت هستن، پيدا نکن
.هيچي مثل اعتماد نميشه
.سه: هيچ ردي از خودت به جا نزار
،مجهول باش .و هيچي پشت سرت جا نزار
.چهار: زمان خارج شدن رو بفهم
،درست درباره اش فکر کن .بايد زمان دقيقش رو بدست بياري
،قبل از اين که هدف رو از دست بدي .قبل از اين که تبديل به يه هدف بشي
.پس بايد دنبال بهترين موقعيت باشي .نبايد ريسک کني
،پول رو بگير .و براي هميشه ناپديد شو
.خودشه، 4 هدف در يک مکان
.آخرين مأموريت
،هدفتون از اومدن به بانگکوک چيه آقاي وينسدور؟
.تعطيلات
...بانگکوک .يه جاي فاسد. کثيف و شلوغ
.همه مشتري هاي من يه نقطه اشتراک دارن
.اونا مردم رو سير نگه ميدارن
.هميشه پشت فقر، يه ثروت بزرگ پنهانه
،هر جا که پول باشه .يه مسابقه هم هست
.و معمولاً کسي که به من پول ميده، برنده ميشه
از کجا بايد بفهميم که اون کي ميرسه؟
.وقتي که ترکيب رو بچينه، ما مي فهميم
مطمئني که قابل اعتماده؟
.روسي ها روي اون قسم مي خورن
...چطور مي توني روي کسي قسم بخوري که
تا حالا نديديش؟...
،ما اونو نمي شناسيم .اونم ما رو نمي شناسه
...اين جوري براي ما بهتره
.هميشه همينطوري شروع ميشه
.درست همونطور که بهم ياد دادن
.يه جاي امن رو پيدا کن
،خونه اي که آخر يه جاده ي متروکه باشه .جايي که بتوني با خودت خلوت کني
...اما تو براي مدت زيادي ناپديد مي موني
.نوع جدال انسان ها تغيير کرده
...ديگه تو جرأت کاري رو نداري، پس بهشون نکاه مي کني
.و بعد برمي گردي به دنياي نامرئي خودت
.مثل يه روح
...هي، هري نگاه کن - چيه؟ -
.اونجا رو ببين
.من قبلاً هم چندبار اينجا اومدم
سلام آقايون. حالتون چطوره؟
دفعه اوله که مياين بانگکوک؟ - .آره -
...کيفيت رولکس خيلي بالائه ...آره، آره، ببين، رولکس خيلي خوبه
.مواظب باش، هري .باهات شرط مي بندم که تقلبيه
.خوبه، خوبه - .نه، متشکرم. ممنون -
...نه، نه، نه، بي خيال دختر مي خواين؟
.مي تونم براتون دختر جور کنم - ...نه، رفيق -
دختر نمي خواين، پسر چطور؟ پسر مي خواين؟
...نه - پسر دوست ندارين؟ -
.نه، متأسفم، رفيق - هي، تو چي؟ -
...5000تا اتاق، يه فرصت استثنايي
،قيمتش خيلي کمه مطمئني نمي خواي؟
،هر اتفاقي که توي بانگکوک افتاد .بازم توي بانگکوک بمون
،اگه آشغال مي خواي .بايد توي سطل آشغال دنبالش بگردي
.من دنبال کسي مي گردم که اين سه شرطو داشته باشه
.اونا بايد يه کم انگليسي بلد باشن
.اونا بايد بخوان که پول در بيارن :و مهمتر از همه
.اونا بايد در معرض ديد باشن
مي خواي يه کم پول در بياري؟ .من توي شهر يه کاري دارم
.به کمکت نياز دارم
چه کاري؟
.جنس رو بردار، يه جاي ديگه بنداز
.يه جور نقل و انتقال
...نزديک يه ماه بايد برام کار کني .دو هزارتا در روز
.دلار - .(بات (واحد پول تايلند
.عوضي
پنج هزارتا خوبه؟ .250تا
چهار هزار تا؟
2952تا چطوره؟ اين کارو مي کنم...نظرت چيه؟
.قبول. ولي 3000تا .آخر هفته پولتو مي گيري
.قبول
...باشه، باشه ...ببين
نصف پول الان و نصف پول آخر هفته، چطوره؟
اسمت چيه؟ - .کونگ -
کونگ؟
بزارش توي اون کيف پولي که .الان دزديدي
.پلاک 21، خيابون سانتهام .فردا ساعت 7 شب
.تنها بيا، واگرنه پولي گيرت نمياد
.باشه رييس
.عينکت رو در بيار - هان؟ -
.عينکت...برش دار
.اينو هميشه با خودت داشته باش
.خودم يه موبايل خوب دارم - .حالا دو تا داري -
.هر وقت زنگ خورد، جواب ميدي
،اگه بهت زنگ زدم و جواب ندادي .پولي گيرت نمياد
.زمان...اين خيلي مهمه
اگه بهت گفتم جايي برو ...و تو يک دقيقه...دير کردي
.پولي گيرت نمياد فهميدي؟
.حرومزاده - .انگليسي حرف بزن -
.فهميدم
کلوب کارائيب رو مي شناسي؟ - .مثل کف دستم بلدم -
.دنبال يه رقاص به اسم آئوم باش
اينو بهش بده...قبلش مطمئن شو .که اين ضربدر روي پول باشه
.اون بهت يه بسته ميده .بازش...نکن
توش چيه؟ - .به تو مربوط نميشه -
.پس خودت برو برش دار
.بايد يکي ديگه رو پيدا کنم
...باشه، باشه، باشه .انجامش ميدم، اين کارو مي کنم
.مستقيم برگرد اينجا .براي هيچ کاري توقف نمي کني
اگه دستشويي داشتم چي؟
...اگه...يه سؤال ديگه ازم بپرسي - .پولي گيرم نمياد. ميدونم -
.باشه، الان ميرم - ...هي -
.موبايل رو بردار
.اردک بره توي اون کونت
...هي، ببخشيد
.اومدم آئوم رو ببينم
.اون دختري که اون جلوئه
.متشکرم
به چي نگاه مي کني؟
.پليس هاي عوضي
.دير کردي - .اون کيفو بده -
.امروز بهت دستمزد نميدم - چرا؟ -
."فرار از دست پليس"
.گفتي جايي توقف نکنم
...کاري رو کردم که بهم گفتي، توقف نکن .براي هيچ کاري توقف نکن، حتي براي شاشيدن
.از الان به بعد بايد مراقب پليس ها هم باشي
مي فهمي؟
...
انسان ها به صد ها روش .مي تونن گمراه شن
.اما چشم هيچ وقت عوض نميشه
من ياد گرفتم که .با چشم شروع کنم
.من کونگ هستم
هروئين؟ .آره، هروئين
.چيزي که مي خواد رو بهش بده
...هي، صبر کن...صبر کن
.فيل
.خرطوم...دماغش رو ببين .به سمت پايينه
.بدشانسي مياره .خوب نيست
.برات بدشانسي مياره - .شب بخير -
.مي خواستم مسير يه لوله رو تغيير بدم
.شماره حساب 651-4346
.متشکرم
.سلام ...من يه...جراحت دارم
...و يه دارو مي خوام .ضدعفوني کننده
انگليسي بلدي؟
چند تا؟
.يه دونه
صبح؟ !صبح
.يه دونه...قبل از خواب
.255سنت
.متشکرم - ...ممنون -
.برداشتم
.ببخشيد...بخشيد اين چنده؟
.20هزار بات .20هزار
20هزار تا، هان؟ - .آره -
.خيلي قشنگن
پولام کجاست، عوضي؟
.دير کردي - .ببخشيد رييس -
.معذرت خواهي نکن. به موقع بيا
صورتت چي شده؟
.چند تا عوضي مي خواستن کيفو بزنن .بيست نفري مي شدن
.اما دهنشونو صاف کردم
.خيلي معذرت مي خوام رييس .منو ببخش
...اونا...اونا گرفتنش
.باز شده
...من باز نکردم. اونا بازش کردن .اونا شکوندنش
.اما نزاشتم پيششون بمونه .براتون آوردمش
.اجازه ندادم که کيفو ببرن
.آبجو توي يخچال هست .ورم ها رو مي خوابونه
اون آدم بديه؟ - کي؟ -
.اوني که توي کيفه مي خواي اونو بکشي؟
ميشه به من ياد بدي؟
چيو يادت بدم؟ - .همه چي -
.مي تونم کمکت کنم
خواهش مي کنم؟
.نشونم بده
.دوباره
.خوبه
.اين اولين درس تو بود
چرا اونو نکشتم؟
...شايد به خاطر اينه که ...حس غريبي داشتم
...به هر حال ...وقتي توي چشماش نگاه کردم
.خودمو ديدم
.بنابراين من معلم اون شدم
...بهترين راه براي دفاع از خودت
،که بايد ياد بگيري .اينه که محيط رو خوب ببيني
اون مرد که ژاکت قرمز پوشيده رو مي بيني؟
کدوم مرد؟
.تو توي شهر آينه ها زندگي مي کني
،شيشه مغازه ها، ساختمون ها شيشه اي ...فلز هاي براق
.اينا بايد چشم پشت سر تو باشن
چشم پشت سر، رييس؟ .حالا فهميدم رييس
،من رييس تو نيستم .معلم توئم
.پس از اين به بعد بهت مي گم خوش تيپ
حاضري؟ - .آره -
اون چقدر بده؟
...اين مرد. اون دختراي دهاتي زيادي داره
،از شمال ...اونا رو از پدر و مادر هاشون مي خره
.و بعد مي فروشتشون. دختراي جوون
اون درست مثل شيطانه، نه؟ .اين يارو
.ديشب، جنازه جنايت کار فراري، پرامود خونتاسا، پيدا شد
...عوضي .بالاخره به سزاي اعمالش رسيد
تا حالا چند نفرو کشتي؟
.راجع بهش فکر نمي کنم
پليس مي دونه کي هستي؟
.هيچ کس نمي دونه من کيم .هيچ کس نمي دونه من کجام
.من مي دونم
چند تا مأموريت توي بانگکوک داري؟ - .چهار تا -
چهار تا؟ .خوبه
خوشت نمياد؟
ميشه...ميشه به کمک کني؟
،مي توني بهش بگي .که من مي خوام اونو به شام دعوت کنم
.باشه
.اين خيلي...تنده
...فقط
بخورمش؟
.دارم خنک ميشم
...اينم تنده .خلي تنده
.همشو بايد بخورم
.حالا بهتر شد
...تو ماشه رو نمي کشي .اونو فشار ميدي
.مال توئه - چي؟ -
.مبارکه
.اگه ما رو نشناسه، اون بهترين آدم ممکنه
.اما بايد بيشتر درباره اش تحقيق کنيم
کجا...کجا؟
...بسيار خوب
!رييس - چيه؟ -
،يه مشکلي پيش اومده .فکر کنم دارن تعقيبم مي کنن
.تا ببست دقيقه ديگه بيا به ايستگاه چاو
.باشه رييس
.منتظر تماسم باش - .بله، رييس -
...خوب گوش کن .کيفو باز کن، 15-32-65
،موبايلت رو بزار توي کيف .و بندازش
.فهميدم
.کيفو پس گرفتيم
بله؟ - .گوشي رو بده به رييست -
.بله - .ما يه قراري داشتيم -
،اگه يه بار ديگه آدماي تو رو ببينم .زنت رو مي کشم
.دوباره امتحان مي کنيم
.خيلي متشکرم
اون اهل کجاست؟
.آمريکا، فکر مي کنم
شغلش چيه؟
.نمي دونم، ازش بپرس
...آقا
خوب...شغل شما چيه؟
.بانکداري
بانکدار؟ - .بانک...بانکدار، بله -
.شغل خوبيه
.من شما رو تنها ميزارم
.بارون
...بارون
توئي؟ معناي اسمت تو بارونه؟
.اين...اسم توئه
آدم بديه؟ - .براي بعضيا آره -
.بازار شناور دامنوئن سادواک کجاست؟
.استان راچابوري .با ماشين يک ساعت و نيم طول مي کشه
.يه کم بخواب .صبح زود راه ميفتيم
.برو اون گوشه وايسا
هي آقا، شما چيزي نمي خرين؟ چيزي نمي خرين؟
...بياين خريد کنين، يه چيز بخرين ...شما بايد يه چيزي بخرين
...خريد کنين...خريد کنين...خريد کنين
.ما رو از اينجا ببر! زود باش
.برو به سمت چپ
.زودباش، سريعتر. عجله کن - .برو جلو -
.منو ببر اونجا
!برو
.لعنتي
!خداي من، نه
.لعنتي
.اينو ببر کلوب
.اون درست مثل توئه - کي؟ -
.اين يارو که توي تلويزيونه
،اون با آدم بدا مي جنگه .و به فقرا کمک مي کنه
.مردم تايلند عاشق اونن
...اون مرد خيلي خوبيه
.درست مثل تو
"پنجاه سکه - پنجاه آرزو"
"من با تو احساس خوبي دارم"
!ايست
.چهار: وقت خارج شدن رو بدون
.سه: هيچ ردي از خودت به جا نزار
رييس؟
.دو: به هيچ کسي بيرون از شغلت، علاقه پيدا نکن
.يک: سؤال نپرس
"اون مرد خيلي خوبيه، درست مثل تو"
.قتل هاي سياسي توي قرارداد نبود
.پس حالا فقط دو راه دارم
...مأموريت رو قبول نکنم و از اينجا برم
يا...مأموريت رو انجام بدم و .با پول از اينجا خارج شم
...حقيقت اينه که .تقريباً هر کسي از عهده ي يه آدم سياسي بر مياد
.اين قسمت سختش نيست
.قسمت سختش فرار کردنه
.اون پول بيشتري مي خواد
.مأموريت بزرگيه. ريسک زيادي مي خواد
.آره. اون ميدونه ما کي هستيم
...اگه اونو بگيرن
.ممکنه خارش توي چشم ما بره
اون پيک چطور؟
.بايد همه رابط ها رو از بين ببريم
.همين طور دخترا رو
.فقط براي امنيت
.خودم درستش مي کنم
.بايد برم - .اون مي تونه منتظر بمونه -
.اون روي من حساب مي کنه
.کونگ
.فردا ساعت 6 شب اينجا باش
آخرين مأموريت؟ - .آره -
آدم بديه؟ - .براي بعضيا بده -
.فردا مي بينمت، رييس -
...بهش زنگ بزن، واگرنه کاري که با تو کرديم رو .با خواهرت هم مي کنيم
!بهش زنگ بزن
آئوم؟
!کونگ
.معذرت مي خوام
اون کجا زندگي مي کنه؟
.آئوم
!بگو کجا زندگي مي کنه !و اگرنه اين دختررو مي کشم
،اون با آدم بدا مي جنگه .و به فقرا کمک مي کنه
.مردم تايلند عاشق اونن
،وقتي کابوست به واقعيت تبديل شه ...ديگه صبر نميکني
.فکر نمي کني .فقط فرار مي کني
،هر کسي سر راهت باشه مي کشي .خيلي ساده ست
،الان تو يه هدفي .کشور رو ترک کن، واگرنه همين حالا مي ميري
کونگ کجاست؟
براي چي مي خواي بدوني؟
.اون شاگرد منه - .برو به جهنم -
کونگ کجاست؟ -
.سورات
.اون پيش سوراته -
.هنوز جواب نميده
.شايد اونا رو کشته
.اون فقط يه نفره
هي! چي شده؟
!ببين، اوناهاش
!بريم
چه اتفاقي داره ميفته؟
.اون همين اطرافه، بايد پيداش کنيم .اجازه ندين وارد بشه
مي توني ببينيش؟
اون پايين چه اتفاقي داره ميفته؟
!يکي چراغو روشن کنه
کونگ کجاست؟
.مجبور شدم بهشون بگم
،اونو ببر تو خيابون .و راه رو باز کن
.من هنوز يه مأموريت دارم
سورات؟ - .آره، اون آدم خيلي بديه -
.زودباش
داري چيکار مي کني؟
!بلند شو! يه کاري کن، زودباش
.ترجمــــــه و زيرنــويــــس: عــــــــمــاد ذ swordsman_hotroad@yahoo.ca